hat man sich das vorzustellen? „Saddam Hussein verließ unter Protest den Gerichtssaal.“ melden etwa gleichlautend das ZDF und die ARD in ihren Nachrichtensendungen. Dazu sieht man einen Saddam im Anzug, eine Aktenmappe unter dem Arm, der sich anschickt, die Anklagebank zu verlassen. Wo geht er jetzt hin? Nach Hause etwa, ein Mittagsschläfchen halten? In die nächste Kneipe, Ärger runterspülen? Nur vor die Tür, eine rauchen?
Wieso sind da nicht rechts und links zwei Bullen, die ihm unmissverständlich klarmachen, dass er sich hinsetzen und das Maul halten bzw. nur dann reden soll, wenn er gefragt wird?
Merkwürdiger Prozess.
Merkwürdig allerdings auch die unterschiedliche Darstellung bei Tageschau.de und bei Reuters.
ich habe keine Ahnung von der arabischen Sprache, aber dass sich die Aussage, der Richter sei ein Hurensohn auf arabisch genauso anhört wie die Aussage, der Prozess sei die Tochter einer Hure, erscheint mir eher unwahrscheinlich. Ausserdem ist es natürlich ein Unterschied, ob der Angeklagte einfach das Gericht verlässt, oder ob der Richter ihm dies anheimstellt.