„Gutten Aabend!“ so begrüßt Klaus Kleber die Zuschauer des ZDF-Heute-Journals normalerweise und irgendwie bin ich bei dieser Überbetonung immer ein wenig irritiert. Aber meinetwegen, denn anschließend redet er ja einigermaßen normal weiter. Am Montagabend aber ging dann mit ihm doch der Gaul durch. Das Heute-Journal eröffnet mit Fast-Livebildern vom Chaos nach den Bombenanschlägen in den USA und Kleber erklärt dazu, dass dies Bilder aus dem Zielraum des "Boston-Märäzons" seien, wobei er das „Märäzon“ auch noch durch heben der Stimme besonders betont. Hää, Boston –Märäzon? Einen Moment stutze ich, aber dann dämmert es mir: Ach so, der Boston-Marathon! Aber warum sagt er das dann nicht auf Deutsch, so dass ihn jeder verstehen kann? Ok, Kleber hat höchstwahrscheinlich vor der Sendung noch CNN angeschaut und die Amis sprechen halt so.

Wie auch immer, Kleber weiß auch noch nicht viel mehr als wir jetzt und fragt deshalb seine Amerikakorrespondentin Heike Slansky, die dann aus dem Studio in Washington ( ein schriftliches Insert nennt übrigens New York) ebenfalls zum „Boston-Mär..“ ansetzt, aber dann „..Marathon“ vollendet, wohl erkennend, dass sie für ein deutschsprachiges Publikum berichtet. Natürlich auch hier nur vage Spekulationen, verständlicherweise, denn die Explosionen ereigneten sich ja gerade erst ein paar Minuten zuvor. Allerdings war Klebers Klaus nun so verwirrt, dass er sprachlich völlig aus den Fugen geriet und jetzt gar vom „Bästen-Marathon“ sprach. Oder vielleicht vom „besten Marathon“ aller "Boston-Märäzons"? Wer weiß, bzw. wer will das bei soviel aufgeblasenem Anchorman-Gehabe eigentlich noch wissen?